Но я боюсь, что у вас это есть назад. Лучше жить на ногах, чем умереть на коленях. Так поговорка.
(But I'm afraid you have it backward. It is better to live on one's feet than die on one's knees. That is the way the saying goes.)
Цитата из «Catch-22» Джозефа Хеллера подчеркивает ценность достоинства и устойчивости перед лицом бедствий. Это говорит о том, что жизнь с гордостью и отстаивать себя гораздо более значимой, чем поддаваться победе, даже если это приводит к риску или борьбе. Суть этого высказывания основана на важности личного агентства и мужества на фоне сложных обстоятельств.
Эта перспектива предлагает читателям задуматься о своем собственном выборе, когда сталкивается с трудностями. Работа Хеллера часто критикует абсурды войны и власти, и эта цитата заключает в себе битву между соответствием и мужеством. В конечном счете, он выступает за жизнь, в которой кто -то утверждает свою независимость, а не пассивно принимать судьбу подчинения.