Но то, о чем я продолжал задумываться, так: в ту первую секунду, когда она почувствовала, как она сгорела, что она думала? Прежде чем она узнала, что это были свечи, она думала, что сделала это сама? С удивительными поворотами ее бедер и теплом музыки внутри нее, она верила даже в одну славную секунду, что ее страсть появилась?
(But what I kept wondering about is this: that first second when she felt her skirt burning, what did she think? Before she knew it was candles, did she think she'd done it herself? With the amazing turns of her hips, and the warmth of the music inside her, did she believe, for even one glorious second, that her passion had arrived?)
В «Девочке в легковоспламеняющейся юбке» Эйми Бендер момент интенсивного любопытства возникает, когда главный герой испытывает ее юбку, внезапно загорающаяся. Это неожиданное событие вызывает размышления о ее первоначальных мыслях. Прежде чем понять, что это было вызвано свечами, наступит момент неопределенности, когда она могла размышлять о том, несет ли она как -то ответственной за этот инцидент, возможно, из -за ее собственной страстной энергии.
Эта сцена искусно отражает сопоставление опасности и очарования, поскольку наслаждение музыкой и движением персонажа может привести к тому, что она воспринимает чувство расширения прав и возможностей. В мимолетный мгновение она, возможно, чувствовала, как будто ее желания превратились в осязаемую реальность, поднимая вопросы о границах между личным агентством и непредвиденными последствиями в сферах страсти и творчества.
