Никогда не могу привыкнуть к тому, как ты упоминаешь то-то-то имя, - пожаловалась Фелисити. - Услышав, как ты говоришь о Старой Царапине, любой мог бы подумать, что он обычный человек.
(can never get used to the way you mention the-the-that name," complained Felicity. "To hear you speak of the Old Scratch any one would think he was just a common person.)
В «Сказочной девушке» Л. М. Монтгомери персонаж Фелисити выражает свое разочарование по поводу того, как другой персонаж небрежно обращается к Old Scratch. Она чувствует, что из-за того, как этот человек говорит о нем, пресловутая личность кажется скорее обычной, чем примечательной. Жалоба Фелисити подчеркивает противоречие между ее взглядом на значение фигуры и пренебрежительным отношением других.
Ее замечание подчеркивает более глубокую тему истории, где обычные персонажи сталкиваются с представлениями о сверхъестественном и моральными последствиями таких персонажей. Это взаимодействие раскрывает разные точки зрения персонажей, способствуя богатому разнообразию их отношений и фольклора, который они обсуждают.
