Кливингер действительно думал, что он прав, но у Йоссаряна были доказательства, потому что незнакомцы, которых он не знал, стреляли в него с пушками каждый раз, когда он взлетел в воздух, чтобы бросить на них бомбы, и это было совсем не смешно. И если это было не смешно, было много вещей, которые не были даже смешнее. Не было ничего смешного в том, чтобы жить как задница в палатке в фортепиане, между жирными горами позади него, и спокойным голубым морем впереди, которое могло бы протянуть человека с судорогом в мерцании глаз и отправить его
(Clevinger really thought he was right, but Yossarian had proof, because strangers he didn't know shot at him with cannons every time he flew up into the air to drop bombs on them, and it wasn't funny at all. And if that wasn't funny, there were lots of things that weren't even funnier. There was nothing funny about living like a bum in a tent in Pianosa between fat mountains behind him and a placid blue sea in front that could gulp down a person with a cramp in the twinkling of an eye and ship him back to shore three days later, all charges paid, bloated, blue and putrescent, water draining out through both cold nostrils.)
В повествовании Кливингер твердо верит в свою перспективу, в то время как Йоссариан защищает это с неоспоримыми доказательствами абсурда, окружающего их. Незнакомцы, вооруженные пушками, нацелены на Йоссарян каждый раз, когда он поднимается в воздух, чтобы выполнить свои бомбардировочные миссии, иллюстрируя опасность войны и бросая вызов чувству праведности Кливингера. Это подчеркивает хаотическую и опасную для жизни ситуацию, в которой они находятся, подчеркивая, что юмор, часто связанный с войной, совершенно неуместно.
Существование Йоссариата...