Полковник Каргилл был настолько ужасным, что маркетинговые руководители были очень востребованы фирмами, стремящимися установить убытки для налоговых целей. По всему цивилизованному миру, от парка Батарея до Фултон-стрит, он был известен как надежный человек для быстрого списания налогов. Его цены были высокими, потому что неудача часто не возникала легко.
(Colonel Cargill was so awful a marketing executive that his services were much sought after by firms eager to establish losses for tax purposes. Throughout the civilized world, from Battery Park to Fulton Street, he was known as a dependable man for a fast tax write-off. His prices were high, for failure often did not come easily.)
Полковник Каргилл был общеизвестно неэффективным маркетинговым руководителем, настолько, что предприятия, стремящиеся понести убытки, стратегически искали его опыт для оптимизации своих налоговых ситуаций. Его репутация генерации финансовых сбоев сделала его известной фигурой на различных рынках, особенно в таких местах, как Battery Park и Fulton Street, где компании обратились к нему для надежных налоговых вычетов.
Несмотря на отсутствие успеха, услуги Каргилла пришли с премией, поскольку его уникальная способность создавать неудачи не всегда была...