Дорогая, у нас снова будет ребенок, - сказала она своему мужу. Я не имею времени, - лейтенант Шейскопф ворчал. «Разве вы не знаете, что происходит парад?
(Darling, we're going to have a baby again,' she would say to her husband.I haven't the time,' Lieutenant Scheisskopf would grumble petulantly. 'Don't you know there's a parade going on?)
В романе «Поймай-22» Джозеф Хеллер разворачивается между женщиной и ее мужем, лейтенантом Шейскопфом, раскрывая напряженность между личной жизнью и долгом. Женщина взволнованно объявляет о своей беременности, но ее муж отклоняет ее новости, сосредотачиваясь на его приверженности параду.
Этот обмен подчеркивает абсурдность их ситуации, иллюстрируя, как военные обязательства часто имеют приоритет над семейными вопросами. Хеллер использует этот момент, чтобы критиковать безразличие и жесткость военной культуры, которая может омрачить личные радости и человеческие связи.