Она решила поставить пряжу, чтобы использовать вместо того, чтобы тратить ее, и яростно продвинулась, плакала, плакала и сплела, пока рано утром она не закончила стеганое одеяло и не бросила его. Это было бесполезно. Ни в ту ночь, ни многие другие, пока он жил, не могли контролировать холод.
(She decided to put the yarn to use instead of wasting it and she furiously wove and cried, and cried and wove, until in the early morning she finished the quilt and threw it over herself. It was of no use. Neither that night nor many others while he lived was he able to control the cold.)
в «Как вода для шоколада», персонаж предпочитает перенастроить некоторую пряжу, а не пускать ее впустую. Преодолевшая ее эмоции, она участвует в бешеный процесс ткачества, направляя свою печаль в создание одеяла. Этот акт служит как выражением ее горя, так и отвлечением от ее боли.
Несмотря на ее усилия и глубокие эмоциональные инвестиции в одеяло, в конечном итоге это не может обеспечить тепло и комфорт, который она ищет. Стеганое одеяло не облегчает эмоциональную...