Не против, чтобы я спрашиваю, мисс - и я знаю, что это не мое дело, как, - но почему бы тебе не принять я в предложении ужина? Я имею в виду, получите странный ужин, не так плохо.
(Don't mind me askin', Miss - and I know it ain't none of my business, like - but why don't you take 'im up on the offer of a dinner? I mean, gettin' the odd dinner fer nuffin'ain't such a bad thing.)
В книге «Птицы пера» Жаклин Уинспир персонаж поднимает вопрос о том, почему другой персонаж не решается принять приглашение на ужин. Это предложение подразумевает, что использование такой возможности является позитивным и безвредным выбором, особенно когда он свободен. Расследование персонажа намекает на более широкий разговор о социальных нормах и преимуществах принятия доброты от других.
Диалог отражает не только акт ужина вместе, но и социальные взаимодействия, которые с ним связаны. Данный совет поощряет рассмотрение...