Он был полон решимости жить вечно или умереть, пытаясь, и для него единственной целью развертывания было вернуться живым.
(He was determined to live forever or die trying, and for him the only purpose of the deployment was to return alive.)
Цитата подчеркивает сильное стремление главного героя к выживанию среди хаоса войны. Это отражает универсальную борьбу, где инстинкт самосохранения сталкивается с нелепостями военной жизни. В контексте «Catch-22» решимость персонажа подчеркивает тему бесполезности войны и парадоксов, с которыми сталкиваются солдаты. Он считает выживание как Paramount, оценивая свою жизнь выше ожиданий военных.
Это неумолимое стремление остаться в живых служит острым комментарием к человеческому состоянию, подчеркивая, что воля к жизни часто может стать единственным фокусом человека. В повествовании Хеллера персонажи оказались в ловушке в цикле бюрократического абсурда, а решимость главного героя заключает в себе отчаянные меры, которые можно принять, чтобы избежать такой реальности. В конечном счете, цитата отражает как страх, так и неповиновение, которую ощущают перед лицом экзистенциальных угроз.