Эндер кивнул. Конечно, это была ложь, что это не повредит ни капельки. Но поскольку взрослые всегда говорили это, когда было больно, он мог рассчитывать на это утверждение как на точное предсказание будущего. Иногда ложь была более надежной, чем правда.
(Ender nodded. It was a lie, of course, that it wouldn't hurt a bit. But since adults always said it when it was going to hurt, he could count on that statement as an accurate prediction of the future. Sometimes lies were more dependable than the truth.)
В «Игре Эндера» Орсона Скотта Карда Эндер размышляет о природе правды и обмана, особенно в контексте боли. Он признает, что утверждение взрослых о том, что что-то «нисколько не повредит», нечестно, но признает его надежным индикатором того, что будет дальше. Этот самоанализ предполагает более глубокое понимание сложностей общения и часто вводящего в заблуждение комфорта ложных заверений.
Осознание Эндера подчеркивает глубокую тему повествования: иногда легче полагаться на утешающую ложь, чем столкнуться с суровой реальностью. Через эту призму этот отрывок освещает борьбу между невинностью и болезненными истинами взрослой жизни, иллюстрируя, как молодые люди, такие как Эндер, борются с ожиданиями и противоречиями окружающего мира.
