Эти великие звезды пережили миллионы лет благодаря тому факту, что они очень осторожны, чтобы не поглощать огненные лучи, которые любители со всего мира бросают в них ночью за ночью.
(These great stars have survived millions of years thanks to the fact that they are very careful not to absorb the fiery rays that lovers from all over the world throw at them night after night.)
В «Как вода для шоколада» Лоры Эскивель, автор использует метафору звезд, перенесших бесчисленные ночи, чтобы проиллюстрировать устойчивость любви. Эти звезды представляют людей, которые ориентируются по сложностям романтических отношений, иллюстрируя необходимость осторожности от того, чтобы быть поглощенными подавляющими эмоциями. Образы любовников, начитывающих огненные лучи, предполагают интенсивность страсти и желания, которые могут либо осветить, либо вред.
Выживание звезд зависит от их способности поддерживать расстояние от этих страстных сил, подчеркивая мудрость в защите себя от потенциальной разрушительной природы любви. Исследование любви Эскивеля в ее повествовании подчеркивает тонкий баланс между принятием страсти и сохранением своей сущности, что делает его острым размышлением о природе человеческих связей.