Все были в восторге от этого поворота событий, большую часть полковника Кэткарт, который был убежден, что он выиграл перо в его кепке. Он приветствовал Майло весело каждый раз, когда они встречались, и, в избытке сокрушенной щедрости, импульсивно рекомендовал специализированную специальность для продвижения по службе. Рекомендация была сразу отвергнута в двадцать седьмом штаб-квартире военно-воздушных сил. Винтергрин, который набрал грубого, без подписи напоминания о том, что у армии был только один майор -майор, и он не собирался потерять
(Everyone was elated with this turn of events, most of all Colonel Cathcart, who was convinced he had won a feather in his cap. He greeted Milo jovially each time they met and, in an excess of contrite generosity, impulsively recommended Major Major for promotion. The recommendation was rejected at once at Twenty- seventh Air Force Headquaters by ex-P.F.C. Wintergreen, who scribbled a brusque, unsigned reminder that the Army had only one Major Major Major Major and did not intend to lose him by promotion just to please Colonel Cathcart.)
В этой истории полковник Кэткарт чувствует чувство гордости и достижений из -за недавних событий, полагая, что они усиливают его репутацию. Он приближается к Майло с веселым поведением и, в жесте доброй воли, предполагает, что майор должен быть повышен. Его намерения обусловлены стремлением к признанию в военной иерархии.
Тем не менее, эта рекомендация быстро отброшена высшими заседаниями в штаб-квартире двадцать седьмых ВВС. Ex-p.f.c. Wintergreen реагирует трудко, напоминая им, что у них есть только один майор -майор, и он не будет продвигать его, чтобы просто удовлетворить прихоток полковника Кэткарта, подчеркивая абсурдность и бюрократию, присутствующие в армии.