Пять очень хороши, Майло, с энтузиазмом заметил он, шпионит за лучей надежды. Это составляет почти одну боевую миссию каждые два месяца. И держу пари, что ваше общее количество даже не включает в себя время, когда вы нас бомбили. Да, сэр. Это так.
(Five is very good, Milo, he observed with enthusiasm, spying a ray of hope. That averages out to almost one combat mission every two months. And I'll bet your total doesn't even include the time you bombed us. Yes, sir. It does.)
В «Catch-22» Джозефа Хеллера персонаж выражает оптимизм в отношении боевых миссий солдата, подчеркивая, что завершение пяти миссий является положительным результатом. Этот момент отражает абсурдную войну и бюрократическое мышление, окружающее его, так как предполагает чувство достижения в контексте частой, опасной работы.
Разговор требует более темного поворота, когда солдат признает, что его количество миссий включает в себя дружеский пожарный инцидент, подчеркивая иронию и трагедию войны. Это иллюстрирует, как числа и статистика иногда могут уменьшить реальные последствия и моральные сложности военных действий.