Следуя их линии зрения, он нашел отвлечение. Проклятая теннисная команда, управляющая периметром футбольного поля в некотором полусосе, последовавшей за их бесстрашным лидером. Они не смотрели на поле, не кричали и не вызывали сцены. Просто сосредоточившись на том, чтобы идти в ногу с Крисом. Ведущий сам подросток, ничья была очевидна. Девочки -подростки. Короткие шорты. Без справедливости. В тридцать четыре, он прошел. Они отслеживали Криса, как ястреб, отслеживает полевую мышь.
(Following their line of vision, he found the distraction. The damn tennis team, running the perimeter of the football field in some half-assed formation, following their fearless leader. They weren't looking at the field, weren't yelling or causing a scene. Just concentrating on keeping up with Chris.Having been a teenage boy himself, the draw was obvious. Teenage girls. Short shorts. No brainer. At thirty-four, he was past that.Except his eyes didn't seem to get the "I'm Too Old For This" memo. They were tracking Chris like a hawk tracks a field mouse.)
Главный герой наблюдает от отвлеченной сцены, в которой теннисная команда, возглавляемая Крисом, бежит по футбольному поле. Их сосредоточено исключительно на поддержании формирования и непредубеждении со своим лидером, а не к самой игре. Это привлекает внимание наблюдателя среднего возраста, который помнит свои собственные юношеские дни в подростковом возрасте. Он понимает очарование, которое девочки -подростки в их откровенных нарядах держат молодых мужчин.
Несмотря на то, что это тридцать четыре и чувствуя его возраст, взгляд человека предает его, когда он фиксируется на Крисе, демонстрируя, что физическое влечение может задержаться за пределами молодости. Сцена отражает общую борьбу зрелости по сравнению с инстинктом, поскольку он борется с разрывом между своим возрастом и его затянутыми молодыми ответами, подчеркивая сложность притяжения и с течением времени.
.