Для каждого из нас, подумала она, в другой нет полноты. Независимо от того, найдем ли мы это, или это нашел нас, или это ускользает от того, что все нахождение - это вопрос моральной удачи.
(For each of us, she thought, there is out completeness in another. Whether we find it, or it finds us, or it eludes all finding is a matter of moral luck.)
В «Правильном отношении к дождю» Александр Макколл Смит исследует сложность человеческих отношений и идею полноты у людей. Цитата отражает убеждение, что у каждого человека есть коллега или дополнение в других, что предполагает, что выполнение может возникнуть из этих соединений. Тем не менее, путешествие по обнаружению этой связи является неопределенным и подверженным случайности, подчеркивая непредсказуемую природу любви и отношений.
Автор подразумевает, что судьба играет важную роль в том, сталкиваемся ли мы на нашем идеальном матче или упустите эту возможность вообще. Это представление о «моральной удаче» подчеркивает идею о том, что поиск полноты может быть не только в нашем контроле. В конечном счете, стремление к соединению добавляет глубину нашему существованию и является универсальной темой, которая резонирует по всему опыту и эмоциям.
.