С этого момента я думаю только обо мне. Маджор Данби с нетерпением ответил с превосходной улыбкой: но, что, предположим, все чувствовали все это.
(From now on I'm thinking only of me.Major Danby replied indulgently with a superior smile: But, Yossarian, suppose everyone felt that way.Then, said Yossarian, I'd certainly be a damned fool to feel any other way, wouldn't I?)
В «Catch-22» Джозефа Хеллера разговор между Йоссарианом и майором Данби раскрывает критический взгляд на личные интересы. Йоссариан выражает желание расставить приоритеты в своем собственном благополучии, оспаривая идею о том, что всегда следует рассматривать коллективное благо. Его ответ на риторический вопрос Данби подчеркивает фундаментальный скептицизм в отношении ожидаемых моральных обязательств перед другими.
Этот обмен подчеркивает растущее разочарование Йоссариата в общественных ожиданиях, предполагая, что если бы все действовали исключительно в своих собственных интересах, в конечном итоге было бы глупо поступить иначе. Это отражает более глубокий комментарий о нелепостях войны и сложностях человеческой природы, отмечая ключевой момент в развитии характера Йоссариата.