С того момента, как дерево Джошуа было крошечным саженком, оно было настолько избитым избиением ветра, что, вместо того, чтобы пытаться расти в небо, он вырос в том направлении, что ветер толкнул его. Теперь он существовал в постоянном состоянии ветрости, наклонившись так далеко, что, казалось, готова свернуть, хотя, на самом деле, его корни крепко удерживали его на месте. пг 35
(From the time the Joshua tree was a tiny sapling, it had been so beaten down by the whipping wind that, rather than trying to grow skyward, it had grown in the direction that the wind pushed it. It existed now in a permanent state of windblowness, leaning over so far that it seemed ready to topple, although, in fact, its roots held it firmly in place. pg. 35)
Дерево Джошуа, даже как маленький саженец, столкнулся с неустающимися проблемами от сильных ветров, которые сформировали его рост. Вместо того, чтобы стремиться подняться высоким, он адаптирован, опираясь на направление ветра. Его рост был постоянно затронут, создавая уникальную и устойчивую форму, которая бросала вызов шансам.
Наклон этого дерева символизирует устойчивость среди невзгод. Хотя он кажется ненадежным и на грани падения, его сильные корни твердо прикрепляют его к земле, иллюстрируя, что истинная сила часто...