Гилберт растянулся на папоротниках рядом с «Пузырем» и одобрительно посмотрел на Энн. Если бы Гилберта попросили описать его идеальную женщину, это описание полностью соответствовало бы Энн, даже тем семи крошечным веснушкам, отвратительное присутствие которых все еще продолжало терзать ее душу. Гилберт был еще совсем мальчиком; но у мальчика есть свои мечты, как и у других, и в будущем Гилберта всегда была девочка с большими прозрачными серыми глазами и лицом, прекрасным и нежным, как цветок.
(Gilbert stretched himself out on the ferns beside the Bubble and lookedapprovingly at Anne. If Gilbert had been asked to describe his idealwoman the description would have answered point for point to Anne, evento those seven tiny freckles whose obnoxious presence still continued tovex her soul. Gilbert was as yet little more than a boy; but a boy hashis dreams as have others, and in Gilbert's future there was always agirl with big, limpid gray eyes, and a face as fine and delicate as aflower.)
В этом отрывке из «Анны из Эйвонлеи» Гилберт находит утешение и восхищение в Анне, лежащей рядом с Пузырем и размышляющей о своей идеальной женщине. Он признает, что Энн воплощает в себе все аспекты, о которых он когда-либо мечтал, вплоть до семи веснушек, которые ей не нравятся. Это показывает, насколько глубоко он ценит ее и видит ее красоту, несмотря на ее неуверенность.
Хотя Гилберт еще молод и немного наивен, он лелеет мечты о будущем с кем-то вроде Анны, которая очаровывает его своими яркими серыми глазами и тонкими чертами лица. Этот момент подчеркивает зарождающиеся чувства, которые он испытывает к Анне, предполагая, что их отношения могут развиваться по мере того, как они продолжают расти и лучше понимать друг друга.
