Он начал задумываться с искренним озабоченностью, каким образом дерьмового голова навязывал ему Пентагон.
(He began to wonder with genuine concern just what sort of shithead the Pentagon had foisted on him.)
В романе Джозефа Хеллера «Catch-22» главный герой сталкивается с чувствами сомнений и разочарованием в отношении людей в власти, в частности, в Пентагоне. Его внутренний конфликт заставляет его подвергать сомнению компетентность и мораль военных лидеров, которые принимают критические решения, влияющие на жизнь солдат. Это отражает более широкую критику бюрократической некомпетентности и нелепости войны.
Цитата отражает растущую осведомленность главного героя о ошибочной природе системы, частью которой он является, а также о чувстве беспомощности, которое возникает при столкновении с такой неумечностью. Он подчеркивает абсурду военной жизни и разрыв между теми, кто находится у власти, и реалиями, с которыми сталкиваются солдаты, подчеркивая темы разочарования и разочарования Хеллера в военном времени.