он давно смирился с тем фактом, что Берлин более чем подозревал его. в каком-то смысле это была его защита; он ни в коем случае не выигрывал при каждом броске игральных костей. если враг убьет его, его место займет кто-то другой. врагу придется начинать все сначала. он был известным товаром... примите существующего дьявола.
(he'd long ago accepted the fact that berlin more than suspected him. in a way it was his protection; he'd by no means won every roll of the dice. if the enemy killed him, someone else would take his place. the enemy would have to start all over again. he was a known commodity... accept an existing devil.)
Главный герой «Обмена Рейнмана» смиряется с тем фактом, что Берлин в значительной степени осведомлен о его действиях. Он рассматривает это признание не как слабость, а как средство защиты, которое дает ему стратегическое преимущество. Несмотря на то, что он сталкивался с неудачами и проблемами, его устоявшаяся репутация означает, что его будет нелегко заменить, если его устранят.
Идея быть «известным товаром» говорит о сложностях шпионажа, когда знакомство порождает определенный уровень безопасности. Потребность врага начинать заново в отслеживании и понимании нового человека дает ему редкую форму рычага воздействия, укрепляя представление о том, что иногда принятие опасной ситуации может быть полезным в разведывательной игре с высокими ставками.
