У него были плохие проблемы со зрением и хроническим синусом, что сделало для него войну особенно захватывающей, так как он не подвергался опасности отправиться за границу.
(He had poor eyesight and chronic sinus trouble, which made war especially exciting for him, since he was in no danger of going overseas.)
В «Catch-22» Джозефа Хеллера один персонаж сталкивается с значительными проблемами со здоровьем, в том числе плохими здравыми и устойчивыми проблемами синуса. Эти болезни по иронии судьбы дают ему чувство облегчения во время военного времени, поскольку они освобождают его от опасностей развертывания за границей. Эта ситуация подчеркивает абсурдную природу войны и то, как личные обстоятельства могут диктовать свой опыт в такие бурные времена.
Цитата заключает в себе парадокс ситуации персонажа, где его физические заболевания, а не считаются бременными, становятся защитой от ужасов боя. Это отражает всеобъемлющие темы книги абсурда и иронии, присущих военной жизни, где выживание часто зависит от самых неожиданных факторов.