Он вернулся! Он вернулся! Кто вернулся? крикнул кого -то еще. Кто это? Что это значит? Что мы должны делать? Мы в огне? Вставай и беги, черт возьми! Все встают и бегают!
(He's back! He's back!Who's back? shouted someone else. Who is it?What does it mean? What should we do?Are we on fire?Get up and run, damn it! Everybody get up and run!)
В хаотической сцене от «Catch-22» Джозефа Хеллера волнение и растерянность извергаются, когда персонажи кричат о том, что кто-то возвращается. Восклитики предполагают сочетание облегчения и тревоги, что заставляет других подвергать сомнению последствия этого возвращения. Срочность в их голосах подчеркивает темы абсурда романа и безумный характер их обстоятельств.
Этот момент отражает инстинктивные реакции персонажей на воспринимаемые угрозы, иллюстрируя распространенное чувство страха и борьбу за выживание. Безумная команда для работы еще больше подчеркивает хаотическую среду, в которой они находятся, где рациональность часто уступает место панике. Хеллер использует эту интенсивность, чтобы критиковать абсурду войны и состояния человека.