Он был парией, учтивым и очень точным генералом, который знал окружность экватора и всегда писал усиление, когда имел в виду увеличение. Он был уколом.
(He was a spry, suave and very precise general who knew the circumference of the equator and always wrote enhanced when he meant increased. He was a prick.)
Персонаж, описанный в цитате из «Catch-22» Джозефа Хеллера, изображен как живой и отточенный генерал. Его точные знания, такие как понимание окружности экватора, указывает на высокий уровень интеллекта и внимания к деталям, отражая его дотошную природу. Тем не менее, эта резкость контрастирует с более негативной чертой, предполагая, что он не особенно приятен, так как его называют «уколом».
Это сложное изображение подчеркивает общую тему в работе Хеллера, где персонажи часто воплощают противоречия. Компетентность и изощренность генерала не затмевают его невозможную личность, демонстрируя, как превосходство в одной области не гарантирует общей вероятности или моральной целостности. Этот нюанс добавляет глубины персонажу и усиливает сатирический комментарий к властям фигуры в военном контексте романа.