Его ответ на них (женщины} как сексуальные существа были одним из бешеных поклонения и идолопоклонства. Они были прекрасными, удовлетворяющими, сводящими к себе, проявлениями чудесных, слишком сильных инструментов удовольствия, чтобы их можно было измерить, слишком стремиться к переживанию, и слишком изысканны, чтобы быть предназначенными для занятости у базового, недостойного человека.
(His response to them {women} as sexual beings was one of frenzied worship and idolatry. They were lovely, satisfying, maddening manifestations of the miraculous, instruments of pleasure too powerful to be measured, too keen to be endured, and too exquisite to be intended for employment by base, unworthy man.)
В романе Джозефа Хеллера «Catch-22» отношение главного героя к женщинам отражает глубокое почтение, которое граничит с одержимостью. Он видит их не только как отдельные лица, но и эфирные существа, воплощая красоту и удовольствие таким образом, что кажется почти потусторонним. Эта перспектива поднимает их до статуса поклонения, подчеркивая сложное взаимодействие между восхищением и желанием.
Хеллер иллюстрирует борьбу мужчин, которые сталкиваются с их восприятием женщин, изображая их как сильных и загадочных. Армия женщин вызывает чувства, которые являются в восторге и подавляющей, что приводит к признанию их внутренней ценности за пределами простого физического присутствия. Это нюансированное изображение подчеркивает сложную динамику притяжения и празднование женственности в мире, часто заполненном базовыми инстинктами.