Все жалуются, и от изменений нельзя ожидать, так что будьте довольны тем, что было выделено вам
(Everyone is complaining and there is no benefit to be expected from change, so be content with what has been allocated to you)
Нагюб Махфуз «Радубис» отражает настроение отставки среди людей, сталкивающихся с неизменными обстоятельствами. Персонажи выражают разочарование и разочарование, предполагая, что вместо того, чтобы искать изменения, которые, кажется, вряд ли дадут положительные результаты, следует принять их текущую ситуацию. Это понятие удовлетворения среди невзгод резонирует с идеей, что не все усилия по изменениям приведут к улучшению.
Цитата подчеркивает более широкую тему романа, подчеркивая человеческие тенденции жаловаться на их затруднения, упуская из виду потенциальные преимущества принятия. Махфуз призывает читателей обрести мир в их назначенной партии, предполагая, что адаптация может быть более полезной, чем бесполезные попытки трансформации.