Как ты себя чувствуешь Йоссариан? Хорошо. Нет, я очень напуган. Это хорошо, сказал майор Данби. Доказывает, что вы все еще живы. Это не будет весело. Исарян начал. Да, это будет.
(How do you feel Yossarian?Fine. No, I'm very frightened.That's good, said Major Danby. It proves you're still alive. It won't be fun.Yossarian started out. Yes it will.)
В этом отрывке из «Catch-22» Йоссарян выражает сложное сочетание эмоций, когда его спрашивают о том, что он чувствует. Первоначально он отвечает простым «штрафом», но быстро признается, что «очень напуган». Это признание отражает внутренний конфликт, с которым он сталкивается, подчеркивая повсеместное беспокойство, ощутимое солдаты в военное время. Ответ майора Данби предполагает, что страх является признаком жизни, что указывает на то, что такие чувства являются естественным человеческим ответом на хаос вокруг них.
Диалог отражает повторяющуюся тему абсурда в войне и контрастные перспективы страха и нормальности. Разговор Йоссаряна переходит от признания его чувств на поверхностном уровне к более глубокому признанию того, что острые ощущения от жизни сопровождаются бременем страха. Уверенность Данби о том, что «это не будет весело» подчеркивает мрачную реальность их ситуации, в то время как желание Йоссариата поверить, что это будет приятным намеком на человеческую тенденцию искать утешения среди беспорядков.