Я рад, что ты доволен, сказал ММА Рамотсу. Вы сломали стеклянный потолок, который мешает секретарям полностью достигать своего потенциала. Мма Макутси подняла голову, как будто для поиска потолка, который она сломала. Были только знакомые потолочные доски, отслеживаемые мухой и выпчата от жары. Но потолок самой часовни -часовни в тот момент не мог быть более славным в ее глазах, более наполненный надеждой и радостью.
(I am glad you are pleased, said Mma Ramotswe. You have broken the glass ceiling that stops secretaries from reaching their full potential.Mma Makutsi looked up, as if to search for the ceiling that she had broken. There were only the familiar ceiling boards, fly-tracked and buckling from the heat. But the ceiling of the Sistine Chapel itself could not at that moment have been more glorious in her eyes, more filled with hope and joy.)
ММА Рамотсви выразила свое счастье для ММА Макутси, признав свое достижение в преодолении барьеров, которые традиционно имеют ограниченные секретари. Это подтверждение означает прорыв не только для ММА Макутси, но и для женщин в аналогичных ролях, подчеркивая потенциал, который можно разблокировать с определением и настойчивостью.
ММА Макутси, в ее момент триумфа, оглянулась на метафорический «стеклянный потолок», который она разбилась, только увидев обычные потолочные доски над ней. По ее мнению, однако, она представляла великолепную и обнадеживающую трансформацию, как будто она переживала мастерство систинской часовни, представляя ее вновь обретенные устремления и светлое будущее впереди.