Я мог понять, почему она чувствовала, как она привлекала Сэма К. Барроуза. Птицы пера, или, скорее, ящерицы шкалы.
(I could see why she felt attracted to Sam K. Barrows. Birds of a feather, or rather lizards of a scale.)
В «Мы можем построить вас» Филиппа К. Дика, персонажи ориентируются на сложные эмоции и отношения. Цитата подчеркивает чувство связи между персонажем и Сэмом К. Барроузами, предполагая, что они имеют сходные черты или качества. Эта связь часто может привести к притяжению, поскольку люди могут найти утешение в своих общих характеристиках. Образы «ящериц шкалы» указывают на глубокое сходство, которое выходит за рамки