Я бы предпочел, чтобы на моем лице была хрупкая крошка с арахисом, чем у меня в глазах, Хавермейер ответил.
(I'd rather have peanut brittle crumbs on my face than flies in my eyes, Havermeyer retorted.)
В «Catch-22» Джозефа Хеллера персонаж Хавермейер выражает юмористическое, но заостренное предпочтение через яркую метафору. Он предполагает, что он предпочел бы иметь дело с незначительными неудобствами хрупких крошек арахиса на его лице, чем гораздо более надоедливой вероятностью мух, гудящих вокруг его глаз. Это утверждение не только иллюстрирует его презрение к мухам, но и подчеркивает его готовность терпеть небольшие раздражения по поводу более крупных проблем.
Этот обмен отражает более широкие темы Хеллера абсурда и иррациональную природу войны, демонстрируя, как персонажи часто предпочитают незначительные дискомфорты из -за подавляющего хаоса. Это подчеркивает длину, на которую люди идут, чтобы поддерживать подобие контроля в хаотических ситуациях, тем самым подчеркивая как абсурдие их обстоятельств, так и человеческую тенденцию находить юмор в бедствии.