Я думал, они безработные. Ни в каких документах они не фигурировали как безработные, но фактическая безработица во Франции и во всей Европе была огромной. На каждую покупку во французском универмаге тратилось около часа времени; миллионы часов в день. А кассиры, делопроизводители, наблюдатели за этими записями, никогда не выполняли никакой продуктивной работы.
(I thought they were unemployed. They did not appear as unemployed on any record, but the actual unemployment in France and throughout Europe, was enormous. For every purchase in a French department store, something like an hour's time was unemployed; millions of hours a day. And the cashiers, the filing clerks, the watchers of those records, never did a stroke of productive work.)
В своей книге «Открытие свободы» Роуз Уайлдер Лейн размышляет о скрытом кризисе безработицы во Франции и по всей Европе. Она отмечает, что, хотя люди официально не числятся безработными, фактическое количество неработающих работников ошеломляет. Каждая покупка в магазине символизирует значительное количество непродуктивного времени, обнажая более глубокие экономические проблемы, скрытые под поверхностью.
Лейн подчеркивает тревожный парадокс, когда многие рабочие места не способствуют подлинной производительности. Кассиры и клерки, которые якобы трудоустроены, в конечном итоге не занимаются значимой работой, а совокупный эффект — миллионы потерянных часов каждый день, рисуя мрачную картину рынка труда, которая остается незамеченной в официальной статистике.
