Если Нана думает, что вы пытаетесь ее обмануть, она скажет вам, и если она думает, что вы разрушили ее жизнь, прекратив тонкий хлеб Арнольда, она тоже сообщит вам об этом. Я предполагаю, что когда вы проводите восемьдесят семь лет, глотая чушь других людей, наступает время, когда вам нужно плюнуть назад.
(If Nana thinks you're trying to scam her, she'll tell you, and if she thinks you ruined her life by discontinuing Arnold's Thin bread, she'll let you know that, too. I guess when you spend eighty-seven years swallowing other people's bullshit, there comes a time when you gotta spit some back.)
Цитата отражает сильную и откровенную личность Наны, пожилого персонажа, который без колебаний выражает свое мнение. Прожив восемьдесят семь лет, у нее появилась четкая перспектива честности и не терпится к лживости. Это тупое поведение ставит ее в положение, чтобы высказываться, когда она чувствует себя обиженной или воспользовалась, раскрывая ее безумное отношение.
готовность Наны высказывать свои жалобы, будь то потенциальные мошенничества или прекращение любимого продукта, подчеркивает более широкую тему о старении и ценности откровенности. Это говорит о том, что по мере того, как люди становятся старше, они часто становятся более напористыми, чувствуя себя уполномоченными противостоять проблемам, которые их беспокоят. Это чувство резонирует через написание Лори Нотаро, иллюстрируя, как опыт жизни формирует мнения, которые выходят на поверхность в более поздние годы.