В мире, в котором успех был единственной добродетелью, он смирился с провалом.
(In a world in which success was the only virtue, he had resigned himself to failure.)
Цитата подчеркивает глубокое противоречие, с которыми сталкиваются люди в обществе, которые ценит успех превыше всего. Персонаж, уходящий в отставку с провалом, предполагает глубокое разрыв между личными ценностями и социальными ожиданиями. Эта отставка отражает более широкий комментарий о том, как неумолимое стремление к успеху может привести к разочарованию и отчаянию, побуждая людей отказаться от своих амбиций и принять поражение в качестве нормы.
В "Catch-22" Джозеф Хеллер исследует эту тему через своих персонажей, иллюстрируя нелепости войны и бюрократии. Подчеркивая суровые реалии, связанные с стремлением к успеху в неумолимом мире, Хеллер критикует часто нереалистичные стандарты, поставленные на людей, показывая, как эти ожидания могут привести их к состоянию апатии или сдачи.