В колледже я проходил курс латыни, и однажды всплыло слово «развод». Я всегда полагал, что оно произошло от какого-то корня, означающего «разделять». На самом деле оно происходит от слова divertere, что означает отвлекать. Я в это верю. Все, что делает развод, — это отвлекает вас, уводит от всего, что, как вы думали, вы знаете, и от всего, что, по вашему мнению, вы хотели, и направляет вас на всевозможные другие вещи, такие как дискуссии о поясе вашей матери и о том, должна ли она выйти замуж за кого-то другого.

(In college, I had a course in Latin, and one day the word divorce came up. I always figured it came from some root that meant divide. In truth, it comes from divertere, which means to divert.I believe that. All divorce does is divert you, taking you away from everything you thought you knew and everything you thought you wanted and steering you into all kinds of other stuff, like discussions about your mother's girdle and whether she should marry someone else.)

от Mitch Albom
(0 Обзоры)

В колледже автор прошел курс латыни и встретил слово «развод». Первоначально полагая, что оно происходит от корня, означающего «разделять», он обнаружил, что на самом деле оно происходит от слова «divertere», что переводится как «отклонять». Это открытие побудило к более глубокому размышлению о природе самого развода. Это не просто разделение, а отклонение от привычных путей и ожиданий.

Автор предполагает, что развод уводит людей от того, что они когда-то знали и желали, ввергая их в неожиданные дискуссии и ситуации, такие как семейные отношения. Это непроизвольное перенаправление заставляет переоценить отношения и жизненный выбор, подчеркивая глубокое влияние таких жизненных изменений.

Stats

Категории
Author
Votes
0
Page views
94
Обновление
январь 22, 2025
Пожаловаться
Сообщить о проблеме

Rate the Quote

Добавить Комментарий и отзыв

Отзывы пользователей

На основе 0 отзывов
5 звезд
0
4 звезд
0
3 звезд
0
2 звезд
0
1 звезд
0
Добавить Комментарий и отзыв
Мы никогда не передадим ваш адрес электронной почты кому-либо еще.
Подробнее »

Other quotes in book quote

Подробнее »

Popular quotes

Моя жизнь — не более чем одна капля в безграничном океане. Но что такое океан, как не множество капель?
от David Mitchell
Непрочитанная книга – недописанный роман.
от David Mitchell
Путешествуя достаточно далеко, вы встретите самого себя.
от David Mitchell
Наша жизнь не принадлежит нам. Мы связаны с другими людьми, прошлыми и настоящими, и каждым преступлением и каждой добротой мы создаем наше будущее.
от David Mitchell
Деревья без пыльцы были созданы для отпугивания насекомых и птиц; в застоявшемся воздухе пахло инсектицидами.
от David Mitchell
Люди разглагольствуют: «Самоубийство – это эгоизм». Профессиональные церковники, такие как Патер, идут еще дальше и призывают к трусливому нападению на живых. Придурки аргументируют эту ложную линию по разным причинам: чтобы избежать обвинений, чтобы произвести впечатление на аудиторию своим умственным усилием, чтобы выплеснуть гнев или просто потому, что у человека нет необходимых страданий, чтобы сочувствовать. Трусость тут ни при чем — самоубийство требует немалого мужества. У японцев правильная идея. Нет, эгоистично требовать от другого терпеть невыносимое существование, просто чтобы избавить семьи, друзей и врагов от небольшого самоанализа.
от David Mitchell
Случайная последовательность, казалось бы, не связанных друг с другом событий.
от David Mitchell
Книги не дают настоящего спасения, но они могут остановить разум, который чешет себя до крови.
от David Mitchell
Я верю, что нас ждет другой мир. Лучший мир. И я буду ждать тебя там.
от David Mitchell
Вы говорите, что у вас «депрессия», а я вижу только устойчивость. Вам позволено чувствовать себя запутавшимся и вывернутым наизнанку. Это не значит, что вы неполноценны — это просто означает, что вы человек.
от David Mitchell