Это смешно. Однажды я встретил человека, который много занимался альпинизмом. Я спросил его, что тяжелее: подниматься или спускаться? Он сказал, что без сомнения, спускаясь, потому что, поднимаясь, вы были настолько сосредоточены на достижении вершины, что избегали ошибок. Задняя сторона горы - это борьба с человеческой природой, - сказал он. На пути вниз вам нужно заботиться о себе так же, как и на пути вверх.
(It's funny. I met a man once who did a lot of mountain climbing. I asked him which was harder, ascending or descending? He said without a doubt descending, because ascending you were so focused on reaching the top, you avoided mistakes.The backside of a mountain is a fight against human nature, he said. You have to care as much about yourself on the way down as you did on the way up.)
Цитата отражает разговор между рассказчиком и альпинистом о проблемах лазания. Альпинист отмечает, что, поднимаясь на гору, люди мотивированы целью достижения саммита, часто заставляя их избегать ошибок из -за их внимания. Это говорит о том, что острые ощущения преследования могут омрачить риски, связанные с лазанием.
Тем не менее, нисходящий представляет другую проблему. Альпинист подчеркивает, что это требует такой же заботы и внимания к безопасности на пути вниз, как человеческая природа, как правило, расслабляется, когда цель воспринимается как достигнутая. Это подчеркивает важный урок о поддержании бдительности и самообслуживания, независимо от успеха или выполнения задачи.