Сказав, что никто не знал об идеях, подразумевающих в телеграфе, я не совсем точен. Торо знал. Или так можно предположить. Утверждается, что, если ему сказали, что через телеграф человек в штате Мэн может мгновенно отправить сообщение человеку в Техасе, Торо спросил: «Но что они говорят друг другу?» Задавая этот вопрос, которому не было заинтересованного интереса, Торо направлял внимание на психологическое и социальное значение телеграфа и, в частности, к его способности изменить характер информации - от личного и регионального до безличного

---

(In saying no one knew about the ideas implicit in the telegraph, I am not quite accurate. Thoreau knew. Or so one may surmise. It is alleged that upon being told that through the telegraph a man in Maine could instantly send a message to a man in Texas, Thoreau asked, "But what do they have to say to each other?" In asking this question, to which no serious interest was paid, Thoreau was directing attention to the psychological and social meaning of the telegraph, and in particular to its capacity to change the character of information -- from the personal and regional to the impersonal and global.)