Теоретически эти сувениры служат, чтобы вернуть момент. На самом деле они служат только для того, чтобы прояснить, как неадекватно я оценил момент, когда он был здесь. Как неадекватно я оценил момент, когда это было здесь, я никогда не мог позволить себе увидеть.
(In theory these mementos serve to bring back the moment. In fact they serve only to make clear how inadequately I appreciated the moment when it was here. How inadequately I appreciated the moment when it was here is something else I could never afford to see.)
В «Голубых ночи» Джоан Дидион автор размышляет о природе воспоминаний и сувениров. Она предполагает, что, хотя эти объекты предназначены для того, чтобы вызвать яркие воспоминания о прошлом опыте, они часто подчеркивают, как мало мы ценили эти моменты, когда они произошли. Эта реализация раскрывает более глубокое чувство потери, поскольку она раскрывает разрыв между нашим нынешним пониманием и нашей прошлой оценкой.
Дидион подчеркивает болезненный контраст между воспоминаниями и живым переживанием, подразумевая, что наша неспособность полностью ценить значительные моменты в то время добавляет к печали их прохождения. Настройка подчеркивает универсальную борьбу: признание мимолетной природы жизни и сожаления, которое часто сопровождает задним числом.