Действительно, ничто, кроме контрабанды, не спасало бедняков от голодной смерти в условиях этой правительственной монополии, благосклонно спланированной для их блага.
(Indeed, nothing but smuggling kept the poor from starving to death under that Government monopoly, benevolently planned for their good.)
Цитата подчеркивает тяжелые обстоятельства, с которыми столкнулись низшие классы при правительстве, которое утверждало, что действует в их интересах. Несмотря на благие намерения монополии правительства, оно не может удовлетворить основные потребности бедных слоев населения, что приводит к голоду. Контрабанда становится их единственным средством выживания, иллюстрируя существенный разрыв между государственной политикой и реалиями повседневной жизни обездоленных слоев населения.
Это утверждение из книги Роуз Уайлдер Лейн «Открытие свободы: борьба человека против власти» критикует эффективность государственного контроля. Хотя власти могут придерживаться патерналистских взглядов, суровая правда заключается в том, что такие правила могут усугубить бедность, а не облегчить ее. Зависимость от контрабанды подчеркивает устойчивость тех, кто маргинализируется систематическим угнетением, демонстрируя их решимость сопротивляться и выживать, несмотря ни на что.
