Это то, что случилось с динозаврами? Это истинная причина их исчезновения? Мы никогда не узнаем. Но не случайно, что люди так заинтересованы в исчезновении динозавров. Упадок динозавров позволили млекопитающим, включая нас, процветать. И это заставляет нас задуматься о том, будет ли исчезновение динозавра повторить, рано или поздно, нами. Будь то на самом глубоком уровне, разлова заключается не в слепой судьбе - в некотором огненном метеоре из неба - но в нашем собственном поведении.
(Is this what happened to the dinosaurs? Is this the true cause of their disappearance? We may never know. But it is no accident that human beings are so interested in dinosaur extinction. The decline of the dinosaurs allowed mammals - including us - to flourish. And that leads us to wonder whether the disappearance of the dinosaur is going to be repeated, sooner or later, by us as well. Whether at the deepest level the fault lies not in blind fate - in some fiery meteor from the skies - but in our own behavior.)
Тайна, окружающая вымирание динозавров, продолжает очаровывать людей, поскольку она позволила росту млекопитающих, включая нашего собственного вида. Интерес к этому катастрофическому событию отражает более глубокие опасения по поводу нашего собственного будущего. Неужели мы рискуем столкнуться с аналогичной судьбой, обусловленной не случайными космическими событиями, а нашими собственными действиями и поведением?
Это созерцание вызывает глубокий вопрос о взаимосвязи между видами и их средой. Вымирание динозавров служит напоминанием о том, что наше выживание переплетается со здоровьем нашей планеты, призывая нас рассмотреть последствия наших действий, прежде чем мы тоже столкнетесь с вымиранием.