Это заставило его гордиться тем, что 29 месяцев на службе не притупляли его гений за неумелость.
(It made him proud that 29 months in the service had not blunted his genius for ineptitude.)
В «Catch-22» Джозефа Хеллера главный герой размышляет о своем времени на военной службе, чувствуя чувство гордости за его уникальную способность постоянно делать ошибки. Через почти два с половиной года он понимает, что его некомпетентность остается нетронутой, что предполагает сатирический взгляд на абсурду войны и бюрократии. Эта реализация подчеркивает хаотическую среду военных, где традиционные представления об успехе и интеллекте часто обновляются.
Цитата подчеркивает, как неумелость главного героя становится определяющей характеристикой, изображая смесь юмора и критики в отношении операций военных. Он подчеркивает борьбу людей в системе, которая часто вознаграждает соблюдение за компетентность, раскрывая парадоксы войны, где выживание иногда зависит от отсутствия традиционных навыков.