Довольно трудно решить, когда люди вырастут, — засмеялась Энн. — Это верное слово, дорогая. Некоторые взрослые, когда рождаются, а другие не взрослые, когда им восемьдесят, поверьте мне. Та самая миссис Родерик, о которой я говорил, так и не выросла. В сто лет она была такой же глупой, как и в десять. — Возможно, именно поэтому она прожила так долго, — предположила Энн.
(It's rather hard to decide just when people are grown up,' laughed Anne.'That's a true word, dearie. Some are grown up when they're born, and others ain't grown up when they're eighty, believe me. That same Mrs. Roderick I was speaking of never grew up. She was as foolish when she was hundred as when she was ten.''Perhaps that was why she lived so long,' suggested Anne.)
В «Доме мечты Анны» Энн размышляет о концепции зрелости, шутя, что определить, когда человек станет взрослым, сложно. Она делится своими мыслями с подругой, отмечая, что некоторые люди кажутся зрелыми с рождения, в то время как другие остаются детьми даже в старости. Это наблюдение подчеркивает идею о том, что возраст не обязательно означает мудрость или зрелость.
Затем Анна приводит пример миссис Родерик, которая, несмотря на преклонный возраст, на всю жизнь сохранила юношескую глупость. Этот разговор позволяет предположить, что, возможно, ее причудливый характер способствовал ее долголетию. В этом диалоге автор исследует нюансы взросления и различные способы взаимодействия людей с жизнью в разном возрасте.
