Это была любовь с первого взгляда. В первый раз, когда Йоссариан сказал, что капеллан он безумно влюбился в него.
(It was love at first sight. The first time Yossarian say the chaplain he fell madly in love with him.)
В «Catch-22» Джозефа Хеллера, главный герой Yossarian переживает непосредственную и глубокую связь с капелланом после их первой встречи. Эта встреча иллюстрирует интенсивность чувств Йоссариата, предполагая связь, которая выходит за рамки простой дружбы или товарищества. Фраза «Любовь с первого взгляда» отражает эту мгновенную привлекательность и подчеркивает глубокий эмоциональный резонанс, который капеллан вызывает у Йоссариата.
Эта сентиментальная привязанность к капеллану служит для подчеркивания поиска Йоссариата смысла и связи среди хаоса войны. Это отражает более широкие темы романа, где отношения часто неожиданно расцветают перед лицом абсурда и отчаяния. Хеллер использует этот момент, чтобы исследовать сложности человеческих эмоций в сюрреалистическом контексте, показывая, как любовь может проявляться в самых неожиданных ситуациях.