На этот раз я хотел бы, чтобы все эти вещи были выпрямлены, когда каждый человек получает именно то, что он заслуживает. Это может дать мне некоторую уверенность в этой вселенной.
(Just for once I'd like to see all these things sort of straightened out, with each person getting exactly what he deserves. It might give me some confidence in this universe.)
В романе Джозефа Хеллера «Catch-22» рассказчик выражает стремление к миру, где справедливо справедливо, где все люди получают то, что они по праву заслуживают. Это стремление к прямому разрешению отражает более глубокое разочарование от часто хаотичной и произвольной вселенной.
Цитата заключает в себе тоску по порядку и справедливости, предполагая, что такой сценарий восстановит веру в, казалось бы, безразличный мир. Он подчеркивает абсурду и непредсказуемость жизни, центральная тема в работе Хеллера, подчеркивая противоречия и проблемы, с которыми сталкиваются люди, ищущие смысл и справедливость.