Держись, держись подальше, голодный Джо закричал. Я сказал, держись подальше, держись подальше, ты, черт возьми, паршивый сын суки. По крайней мере, мы узнали, о чем он мечтает, Данбар криво заметил. Он мечтает о проклятых вонючих паршивых сыновьях суков.
(Keep away, keep away, Hungry Joe screamed. I said keep away, keep away, you goddam stinking lousy son of a bitch. At least we found out what he dreams about, Dunbar observed wryly. He dreams about goddam stinking lousy sons of bitches.)
В «Уловке-22» Джозефа Хеллера разворачивается сцена, где персонаж по имени Гнагогли Джо кричит в беде. Его безумные крики, чтобы держать его расстояние от других, раскрывают его глубокую тревогу и паранойю. Интенсивность его эмоций ощутима, поскольку он выражает презрение к людям вокруг него, демонстрируя его хрупкое психическое состояние. Другой персонаж, Данбар, предлагает сардонический комментарий о ситуации голодного Джо. Он размышляет о природе страхов Джо, предполагая, что его кошмары наполнены людьми, к которым он чувствует презрение, что указывает на то, что суматоха Джо не просто внешняя, но и глубоко интернализованная. Эта динамика иллюстрирует глубокое влияние войны на психику солдат.
Держись, держись подальше, голодный Джо закричал. Я сказал, держись подальше, держись подальше, ты, черт возьми, паршивый сын суки. По крайней мере, мы узнали, о чем он мечтает, Данбар криво заметил. Он мечтает о проклятых вонючих паршивых сыновьях суков.