Крас мчался по ландшафту. все чувство достоинства забыто. Достоинство принадлежало тем, у кого было время и терпение, а это было недоступно ему и его товарищу.
(Krasus raced along the landscape. all sense of dignity forgotten. Dignity was for those with both time and patience, commodities not available to him and his companion.)
Крас безумно мчался по местности, оставив всякое чувство достоинства и приличия. В тот момент такие идеалы казались ему и его спутнику неуместными, поскольку они находились в ситуации, требующей безотлагательности и быстрых действий. Ставки были слишком высоки для такой роскоши, а времени и терпения не хватало.
Их безумное путешествие подчеркивает отчаяние их обстоятельств, иллюстрируя, как иногда приходится ставить выживание выше ожиданий общества. В пылу момента они сосредоточились исключительно на своих насущных потребностях, отодвигая в сторону нормы, которых они обычно придерживались в более спокойные времена.
