Возможно, секрет моего страданий в том, что я ищу уравнение без научной реабилитации.
(Perhaps the secret of my misery is that I am looking for an equation without scientific rehabilitation.)
В «нищем» Нагюб Махфуз главный герой схватывает глубокое чувство страданий, приписываемого невыполненному поиску значения в жизни. Цитата предполагает, что персонаж ищет рациональное решение или окончательное уравнение, чтобы понять их страдания, но в то же время признает отсутствие научного или систематического пути к исцелению. Это отражает борьбу между стремлением к ясности и сложностями человеческого опыта.
Понятие поиска «уравнения» подразумевает стремление к порядку и логике в хаотическом мире. Тем не менее, Махфуз намекает на то, что истинное понимание может ускользнуть от тех, кто полагается исключительно на эмпирические методы, подчеркивая важность эмоционального и психологического исследования при преодолении внутренних беспорядков. В конечном счете, работа подчеркивает сложные отношения между личными страданиями и стремлением к самопознанию.