На прошлой неделе мы приняли решение. Мы собирались пойти расчистить кирпичи. Женщины нашего района работали там ежедневно. Трюммерфрауэн. Очистили кирпичи от всех следов цемента. Они складываются в тачки. Отнес их в депозит. Мы бы использовали кирпичи, чтобы восстановить Берлин. Полезное, но утомительное занятие.
(Last week, we made a decision. We were going to go out to clear the bricks. Women in our neighborhood worked there daily. The Trümmerfrauen. They cleaned the bricks of all traces of cement. They stack in wheelbarrows. Carried them into a deposit. We would use the bricks to reconstruct Berlin. A useful, but exhausting task.)
Недавно было принято решение расчистить кирпичи в нашем районе, где неустанно трудились женщины, известные как «Трюммерфрауэн». Эти женщины старательно чистили кирпичи, удаляя остатки цемента, а затем аккуратно складывали их в тачки. Их усилия были направлены на переработку этих кирпичей для реконструкции Берлина.
Эта задача, хотя и целенаправленная, оказалась весьма утомительной. Тяжелая работа Trümmerfrauen символизирует устойчивость и коллективные усилия по восстановлению города, подчеркивая значительный вклад женщин в это трудное время.
