Прошлой ночью в уборне. Разве вы не шептали, что мы не могли наказать вас этому другому грязному сыну суки, которая нам не нравится? Как его зовут? Йоссариан, сэр, лейтенант Шейскопф, сказал. Да, Йоссариан. Это верно. Йоссариан. Йоссариан? Это его имя? Йоссариан? Каким, черт возьми, зовут Йоссариан? У лейтенанта Шейскопфа были факты на его кончиках пальцев. Это имя Йоссариата, сэр, объяснил он.
(Last night in the latrine. Didn't you whisper that we couldn't punish you to that other dirty son of a bitch we don't like? What's his name?Yossarian, sir, Lieutenant Scheisskopf said.Yes, Yossarian. That's right. Yossarian. Yossarian? Is that his name? Yossarian? What the hell kind of a name is Yossarian?Lieutenant Scheisskopf had the facts at his finger tips. It's Yossarian's name, sir, he explained.)
В этом отрывке из «Catch-22» Джозефа Хеллера есть разговор с участием лейтенанта Шейскопфа и персонажа по имени Йоссарян. Диалог подчеркивает напряженное и запутанное взаимодействие, в котором Шейскопф пытается противостоять Йоссариату по поводу предыдущего инцидента, раскрывая чувство абсурда и растерянности в военной иерархии. То, как Шейскопф борется с именем Йоссариата, подчеркивает сложную динамику и бессмысленную природу их ситуации.
Это взаимодействие иллюстрирует темы бюрократического абсурда и дегуманизирующих последствий войны, обнаруженных на протяжении всего «Catch-22». Хеллер использует юмор и иронию, чтобы проиллюстрировать, как солдаты ориентируются в хаотической среде, наполненной иррациональными правилами и ожиданиями. Основное внимание на казалось бы тривиальном вопросе, как и имя персонажа, иллюстрирует более глубокие проблемы в военной системе и отражает разочаровывающий опыт персонажей, пытающихся сохранить свою индивидуальность среди безумия.