Как и все остальные офицеры в штаб -квартире группы, кроме майора Данби, полковник Кэткарт был наполнен демократическим духом: он полагал, что все люди были созданы равными, и поэтому он отверг всех людей за пределами штаб -квартиры группы с равным пылом.
(Like all the other officers at Group Headquarters except Major Danby, Colonel Cathcart was infused with the democratic spirit: he believed that all men were created equal, and he therefore spurned all men outside Group Headquarters with equal fervor.)
В «Catch-22» Джозефа Хеллера полковник Кэткарт воплощает парадоксальный подход к равенству. Он придерживается демократического убеждения, что все люди равны, но его действия предают этот принцип, поскольку он проявляет презрение к тем, кто находится за пределами его собственной группы групповых штаб. Это противоречие подчеркивает сложности его характера и абсурда, распространенной в военной иерархии.
В отличие от майора Данби, который кажется более вдумчивым и нюансированным, полковник Кэткарт иллюстрирует узкое понимание равенства. Его вера не приводит к подлинному уважению или доброте к другим, вместо этого приводит к жесткому, исключительному отношению. Это иллюстрирует центральную тему в романе, критикуя бюрократию и дегуманизация, обнаруженную в военных структурах.