Что такое дом? Родина - это участок земли, окруженный границами, обычно неестественными границами. Англичане умирают за Англию, американцы умирают за Америку, немцы умирают за Германию, русские умирают за Россию. Сейчас пятьдесят или шестьдесят стран сражаются в этой войне. Несомненно, что из стольких родительских земель, за что стоит умирать.
(What is home? Homeland is a piece of land surrounded on all sides by borders, usually unnatural borders. The English die for England, the Americans die for America, the Germans die for Germany, the Russians die for Russia. Now fifty or sixty countries are fighting in this war. It is certain that out of so many homelands, not all are worth dying for.)
В «Catch-22» Джозефа Хеллера концепция дома рассматривается через призму национализма и неотъемлемые конфликты, которые возникают из него. Текст подразумевает, что родина, определяемая произвольными границами, подпитывает готовность людей пожертвовать своей жизнью ради своей нации. Это поднимает критический вопрос о ценности таких жертв, особенно когда многочисленные страны участвуют в войне.
Автор предполагает, что, хотя люди умирают за свои страны, не каждая родина имеет внутреннюю ценность или оправдание для таких крайних действий. Это отражение побуждает читателей рассмотреть последствия лояльности к своей стране и причины, связанных с войнами, в конечном итоге бросает вызов идее о том, что все родины заслуживают ценности или жертвы.