Моя старая мама всегда говорила: если мозг был порохом, он не мог взорвать свои чертовы брови.
(My old mum always said, if brains was gunpowder he couldn't blow his fucking eyebrows off.)
В своей книге «Лица» Мартина Коул размышляет о мудрости своей матери, которая часто подчеркивала важность интеллекта и здравого смысла. Цитата подчеркивает воспринимаемое отсутствие интеллекта в кого -то, иллюстрируя, как недостаточное количество мозговых средств может привести к глупым действиям. Это юмористическое, но тупые замечание служит критикой людей, которые не могут эффективно использовать свои умственные способности.
Фраза подразумевает, что без надлежащего понимания или суждения человек не способен даже на самые простые задачи, такие как безопасное обработку пороха. Мать Коула использует это красочное выражение, чтобы передать свои мысли об интеллекте, предполагая, что некоторые люди настолько рассеяны, что практически неспособны достичь чего-либо значимого, даже если их жизнь зависела от этого.